詩人四元康祐は、2020年にもパンデミック下の詩人のアンソロジーを編んでいました。こちらは2020年9月には出版されています。出版社クオンの社長金承福（キムスンボク）が、コロナ禍をテーマにした世界各国の詩人の作品を集めて緊急出版したいと提案し、それに応えて約20ヵ国56人の作品が集まりました。それを四元が中心になって編集と翻訳を進めたのです。56人の詩人は韓国、日本、中国近辺、欧米の出身がそれぞれ4分の1ずつくらいで、それぞれのお国ぶりがわかり、またステイホーム下の共通話題もあり、なかなか興味深い内容です。
金承福は3.11の後に、「震災を記録したエッセイや詩などに接したことによって、気持ちがずいぶん楽になった」そうです。「当事者によって書かれたものは、それがいくら悲しい作品であっても人を癒す力を持っていると気付いた」とも書かれており、コロナ禍であってもそうしたことが実感できるアンソロジー詩集ができあがったのでした。また日本の「連歌」から「連詩」というものが発想され、それが世界を結んでいる様子を実際に読むことができたのもなによりでした。
2022年刊行の『月の光がクジラの背中を洗うとき』には108人の詩人が載っていましたが、この『地球にステイ！』と共通なのは6人だけでした。2冊併せて150人以上の各国詩人について、すこしずつ調べてみようと思っています。
地球にステイ! : 多国籍アンソロジー詩集 / 四元康祐 編; 岡野要, 久保恵, 倉本知明, 三宅勇介, 吉川凪 訳
東京 : クオン, 2020.9
■参加した詩人の国別一覧（国は各人プロフィールからブログ子が読み取ったもの。左の番号は本の中の出現順）
| No | 国 | 詩人 | 欧文 |
|---|---|---|---|
| 5 | 日本 | いとうせいこう | Seiko Ito |
| 8 | 日本 | 大崎清夏 | Sayaka Osaki |
| 11 | 日本 | 覚和歌子 | Wakako Kaku |
| 12 | 日本 | カニエ・ナハ | Naha Kanie |
| 18 | 日本 | 姜信子 | Nobuko Kyo |
| 21 | 日本 | 最果タヒ | Tahi Saihate |
| 22 | 日本 | 佐藤弓生 | Yumio Sato |
| 39 | 日本 | 細田傳造 | Denzo Hosoda |
| 44 | 日本 | 三宅勇介 | Yusuke Miyake |
| 45 | 日本 | 森山恵 | Megumi Moriyama |
| 46 | 日本 | 八上桐子 | Kiriko Yagami |
| 47 | 日本／セルビア | 山崎佳代子 | Kayoko Yamasaki |
| 51 | 日本 | 吉川凪 | Nagi Yoshikawa |
| 52 | 日本 | 四元康祐 | Yasuhiro Yotsumoto |
| 2 | 韓国 | 李源 | Won Yi |
| 3 | 韓国 | 李三礼 | Samrye Lee |
| 4 | 韓国 | 李章旭 | Jangwook Lee |
| 7 | 韓国 | 呉銀 | Eun Oh |
| 9 | 韓国 | 厳源泰 | Wontae Eom |
| 13 | 韓国 | カン・ハンナ | Hanna Kang |
| 14 | 韓国 | 金旭鎮 | Wookjin Kim |
| 15 | 韓国 | 金尚玧 | Sangyoon Kim |
| 16 | 韓国 | 金素延 | Soyein Kim |
| 17 | 韓国 | 金恵順 | Hyesoon Kim |
| 27 | 韓国 | 孫水如 | Sooyeo Son |
| 34 | 韓国 | 張沃錧 | Okgwan Jang |
| 36 | 韓国 | 黄有源 | Yuwon Hwang |
| 40 | 韓国 | 許栄善 | Youngsun Heo |
| 50 | 韓国 | 尹一鉉 | Ilhyun Yoon |
| 19 | 香港 | 宋子江 | Chris Song |
| 23 | 中国 | 瀟瀟 | Xiaoxiao |
| 24 | 香港 | 阮文略 | Jacky Yuen |
| 29 | 香港 | 何麗明 | Tammy Lai-Ming Ho |
| 30 | 中国 | 初安民 | Anmin Chu |
| 31 | 中国 | 邱華棟 | Huadong Qiu |
| 32 | 台湾 | 陳義芝 | I Chin Chen |
| 33 | 台湾 | 陳育虹 | Yuhong Chen |
| 42 | 中国 | 鄭政恆 | Matthew Cheng |
| 49 | 中国 | 余幼幼 | Yu Yoyo |
| 54 | 香港 | 廖偉棠 | Waitong Liu |
| 56 | 香港 | 洛楓 | Fung Lok |
| 1 | セルビア | アナ・リストヴィッチ | Ana Ristovic |
| 6 | 米国／ドイツ | エドガー・ヴァッサー | Edgar Wasser |
| 10 | フランス | オーレリア・ラサック | Aurelia Lassaque |
| 20 | トルコ | ゴクチュナー・セレビオウグル | Gokcenur Celebioglu |
| 25 | スペイン | ジョセップ・M・ロドリゲス | Josep Rodriguez |
| 26 | ロシア | スタニスラフ・ルフォフスキー | Stanislav Lvovsky |
| 28 | ルーマニア | ダニエラ・ヴァルヴァラ | Daniela Varvara |
| 35 | マケドニア | ニコラ・マジロフ | Nikola Madzirov |
| 37 | 英国 | フィオナ・サンプソン | Fiona Sampson |
| 38 | ベルギー | フィリップ・メアズマン | Philip Meersman |
| 41 | オーストラリア | マイケル・ブレナン | Michael Brennan |
| 43 | エストニア | マズーラ | Mathura |
| 48 | ベルギー | ヤン・ローレンス | Jan Lauwereyns |
| 53 | オランダ | リーケ・マルスマン | Lieke Marsman |
| 55 | カナダ | ルイーゼ・デュプレ | Luise Dupre |
■参考
