新型コロナウィルスが猛威を振るった2020年4月から8月にかけて、世界48か国100名の詩人が短い詩を電子メールのリレーでやりとりし、一篇の長詩を完成させました。そこに韓国の詩人がはいっていなかったので、韓国の8人の詩人が「返歌」という形で答え、108人のリレー詩集が出来上がりました。最初に声をかけたのは英国在住のルーマニアの詩人、イオアナ・モルプルゴ。日本の詩人四元康祐らが日本語に翻訳して出版したのがこの本です。
長詩の冒頭には、14世紀ペルシャの詩人ハーフィズの詩の一節が掲げられています。パンデミック下の詩人たちはハーフィズの言葉に始まる各人の言葉を受け、それぞれがステイホームを余儀なくされているにも関わらず豊かなイメージを膨らませてやりとりし、壮大な長詩を作り上げたのでした。
月の光がクジラの背中を洗うとき = AIRBORNE PARTICLES : 48カ国108名の詩人によるパンデミック時代の連歌 / 四元康祐, キムサイン 他著; 四元康祐, 吉川凪 訳; イオアナ・モルプルゴ 編
東京 : クオン, 2022.2
目次：
■参加した詩人一覧：
| No | 詩人 | 欧文 | 国 |
|---|---|---|---|
| 1 | ゴクチュナー・セレビオグル | Gokcenur Celebioglu | トルコ |
| 2 | ランジット・ホスコテ | Ranjit Hoskote | インド |
| 3 | ルクサンドラ・チェセリアヌ | Ruxandra Cesereanu | ルーマニア |
| 4 | 四元康祐 | Yasuhiro Yotsumoto | 日本 |
| 5 | エリーザ・ビアジーニ | Elisa Biagini | イタリア |
| 6 | メナヘム・M・ファレック | Menachem M. Falek | イスラエル |
| 7 | アビゲイル・アンデーレ・ザミット | Abigail Ardelle Zammit | マルタ |
| 8 | ベドロ・ラレア | Pedro Larrea | 米国／スペイン |
| 9 | アリス・ミラー | Alice Miller | ドイツ／ニュージーランド |
| 10 | マーク・ナイア | Marc Nair | シンガポール |
| 11 | カーリス・ヴェルディンシュ | Kārlis Vērdiņš | 米国／ラトビア |
| 12 | ニッキー・アースコット | Nicky Arscott | 英国 |
| 13 | ヴァシリス・パンディス | Vasilis Pandis | ギリシャ |
| 14 | スディープ・セン | Sudeep Sen | インド |
| 15 | ラドゥ・ヴァンク | Radu Vancu | ルーマニア |
| 16 | ロジャ・チャマンカー | Roja Chamankar | 米国／イラン |
| 17 | ツヴェタンカ・エレンコヴァ | Tsvetanka Elenkova | ブルガリア |
| 18 | ホレイショ・モルプルゴ | Horatio Morpurgo | 英国 |
| 19 | ファナ・アドコック | Juana Adcock | 英国／メキシコ |
| 20 | エフェ・ドゥヤン | Efe Duyan | トルコ |
| 21 | リーナ・カタヤヴオリ | Riina Katajavuori | フィンランド |
| 22 | ラデック・コビエルスキ | Radek Kobierski | ポーランド |
| 23 | メリツァラニ・T・セルヴァ | Melizarani T. Selva | マレーシア |
| 24 | デジャン・マティッチ | Dejan Matic | セルビア |
| 25 | ナディア・ミフスッド | Nadia Mifsud | フランス／マルタ |
| 26 | グレッグ・ケーラー | Greg Koehler | 米国 |
| 27 | ジョージ・ジルテス | George Szirtes | 英国 |
| 28 | サヴィタ・シン | Savita Singh | インド |
| 29 | ガブリエル・ローゼンストック | Gabriel Rosenstock | アイルランド |
| 30 | ザドック・アーロン | Zadok Alon | イスラエル |
| 31 | オルジャ・サヴィチェヴィッチ | Olja Savičević | クロアチア |
| 32 | ミカエル・ヴァンデブリル | Michaël Vandebril | ベルギー |
| 33 | ショーレ・ヴォルペ | Sholeh Wolpe | 米国 |
| 34 | アリアン・レッカ | Arian Leka | アルバニア |
| 35 | ヌノ・ジュディス | Nuno Júdice | ポルトガル |
| 36 | ドイナ・イオアニッド | Doina Ioanid | ルーマニア |
| 37 | ミシェル・カシール | Michel Cassir | フランス／レバノン |
| 38 | イリーナ・マシンスキ | Irina Mashinski | 米国／ロシア |
| 39 | ブラネ・モゼティッチ | Brane Mozetič | スロベニア |
| 40 | アンドレア・グリル | Andrea Grill | オーストリア |
| 41 | シオン | Sjón | アイスランド |
| 42 | サンプルナ・チャタージ | Sampurna Chattarji | インド |
| 43 | アージャン・ハット | Arjan Hut | オランダ |
| 44 | マリア・グラッチャ・カランドローネ | Maria Grazia Calandrone | イタリア |
| 45 | イヴァン・フリストフ | Ivan Hristov | ブルガリア |
| 46 | シラ・ハジナル・ナギ | Csilla Hajnal Nagy | トルコ／ハンガリー |
| 47 | ヌーニョ・アグイレ | Nuno Aguirre | スペイン／南アフリカ |
| 48 | ジェーン・ドレイコット | Jane Draycott | 英国 |
| 49 | アルヴィン・パン | Alvin Pang | シンガポール |
| 50 | マダラ・グルントメイン | Madara Gruntmane | ラトビア |
| 51 | アレッサンドロ・ミストロリゴ | Alessandro Mistrorigo | イタリア |
| 52 | マリア・ド・ロザリオ・ペドレイラ | Maria do Rosario Pedreira | ポルトガル |
| 53 | イマニュエル・ミフスッド | Immanuel Mifsud | マルタ |
| 54 | シャーン・メランゲル・ダヴィッド | Siân Melangell Dafydd | 英国 |
| 55 | ヨルゴス・チュリアラス | Yiorgos Chouliaras | ギリシャ |
| 56 | ムスタンシル・ダルヴィ | Mustansir Dalvi | インド |
| 57 | マーガレット・セイン | Margaret Saine | 米国 |
| 58 | アレン・ベシッチ | Alen Bešić | セルビア |
| 59 | マズーラ | Mathura | エストニア |
| 60 | エリック・ヌガーレ・チャールズ | Eric Ngalle Charles | 英国／カメルーン |
| 61 | マリーナ・ボロディスカヤ | Marina Boroditskaya | ロシア |
| 62 | ジョーダン・A・Y・スミス | Jordan A.Y. Smith | 日本 |
| 63 | ナタリー・ハンダル | Nathalie Handal | 米国 |
| 64 | ビル・マンハイヤ | Bill Manhire | ニュージーランド |
| 65 | ロバート・プロッサー | Robert Prosser | オーストリア |
| 66 | ヌナーネ・ヌテューブ | Nnane Ntube | カメルーン |
| 67 | シモーヌ・イングアネズ | Simone Inguanez | マルタ |
| 68 | ミラン・ドブリチッチ | Milan Dobričić | セルビア／ドイツ |
| 69 | スブロ・バンドパジャイ | Subhro Bandopadhyay | インド |
| 70 | フランチェスカ・クリチェリ | Francesca Cricelli | アイスランド／ブラジル／イタリア |
| 71 | ジェイムス・バーン | James Byrne | 英国 |
| 72 | ジンゴニア・ジンゴーネ | Zingonia Zingone | イタリア／コスタリカ |
| 73 | ヨルダン・エフティモフ | Yordan Eftimov | ブルガリア |
| 74 | インガ・ゲイル | Inga Gaile | ラトヴィア |
| 75 | セラハティン・ヨルギデン | Selahattin Yolgiden | トルコ |
| 76 | ロ・メフルーズ | Ro Mehrooz | ミャンマー／バングラデシュ |
| 77 | ワカス・クワジャ | Waqas Khwaja | 米国／パキスタン |
| 78 | リチャード・オブライエン | Richard O'Brien | 英国 |
| 79 | メイフ・ワン | Meif Wang | 台湾／米国 |
| 80 | アヨ・アヨーラ・アマーレ | Ayo Ayoola-Amale | ガーナ／ナイジェリア |
| 81 | ミロスラフ・キリン | Miroslav Kirin | クロアチア |
| 82 | クレイグ・チェリー | Craig Czury | 米国 |
| 83 | アギ・ミショール | Agi Mishol | イスラエル |
| 84 | ジェニー・ルイス | Jenny Lewis | 英国 |
| 85 | ラウル・ジメリ | Raoul Djimeli | カメルーン |
| 86 | ゾハー・アトキンズ | Zohar Atkins | 米国 |
| 87 | アルテア・ロメオ・マーク | Althea Romeo-Mark | スイス／アンティグア／米国領バージン諸島 |
| 88 | フィリップ・メアズマン | Philip Meersman | ベルギー |
| 89 | フィリッパ・ヤー・デ・ヴィリエス | Phillippa Yaa de Villiers | 南アフリカ |
| 90 | アンドリュー・ヴィン・オーウェン | Andrew Wynn Owen | 英国 |
| 91 | オスタップ・スリヴィンスキー | Ostap Slyvynsky | ウクライナ |
| 92 | アレックス・ヴォン | Alex Wong | 英国 |
| 93 | マウン・デイ | Maung Day | ミャンマー |
| 94 | オルミーデ・ポプーラ | Olumide Popoola | 英国／ドイツ／ナイジェリア |
| 95 | ジェシカ・ブジョル・デュラン | Jessica Pujol Duran | 米国／カタルーニャ |
| 96 | ペドロ・セラーノ | Pedro Serrano | カナダ／メキシコ |
| 97 | ステファン・バタイヨン | Stéphane Bataillon | フランス |
| 98 | クリス・プライス | Chris Price | ニュージーランド |
| 99 | マリー・イリアシェンコ | Marie Iljašenko | チェコ |
| 100 | イオアナ・モルプルゴ | Ioana Morpurgo | 英国／ルーマニア |
| 101 | イ・ウォンハ | Lee Won-ha | 韓国 |
| 102 | ソ・ヒョイン | Seo Hyo-in | 韓国 |
| 103 | イ・ウォン | Yi Won | 韓国 |
| 104 | ファン・インチャン | Hwang InChan | 韓国 |
| 105 | シン・ミナ | Shin Mi-na | 韓国 |
| 106 | カン・ソンウン | Kang Sung-eun | 韓国 |
| 107 | オ・ウン | Oh Eun | 韓国 |
| 108 | キム・サイン | Kim Sa-in | 韓国 |
