ロシア語同時通訳者として名を馳せた米原万里（よねはら・まり、1950-2006）の本は何冊か読みましたが、手元にあったのは次の2冊。
『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』（角川書店、2001）
『打ちのめされるようなすごい本』（文芸春秋、2006）
真っ赤な表紙のアーニャの本は、著者が1960年から5年間通っていた在プラハ・ソビエト学校の同級生3人の話。激動の東欧をめぐる内容は勿論、とにかく筆の力のものすごさに感動したのを覚えています。ソ連崩壊の時期を含め最前線の通訳として活躍、また多くの著作を残して亡くなった著者の、読書日記と全書評をまとめたのが文芸春秋の本。付箋を貼ったものからいくつかメモしておきます。
・丸谷才一『輝く日の宮』（講談社／講談社文庫）
・ヘルガ・シュナイダー『黙って行かせて』（新潮社）
・吉岡忍『奇跡を起こした村のはなし』（ちくまプリマ―新書）
・筒井功『漂白の民サンカを追って』（現代書館）
・ヒュー・マイルズ『アルジャジーラ 報道の戦争』（光文社）
・佐藤優『国家の罠』（新潮社）
・張平『十面埋伏』（新風社）
昔ジャーナリスト千葉敦子（1940-1987）の本をずいぶん読みましたが、それに通じるエネルギーを感じました。しかし千葉さんは英語、米原さんはロシア語が武器で、言語の様相と人柄の様相がリンクしている気がします。
